美媒：乌与俄“议和”并非“绥靖”

美国《纽约时报》网站6月14日发表了题为《为什么乌克兰应该寻求和平》的文章，作者是加拿大皇家军事学院教授沃尔特·多恩，编译如下：

经历两年多的死亡和破坏之后，乌克兰战争双方似乎都没有接近胜利。双方迟早都得同意停火并且达成和平协议。

达成协议不仅将减少战争的杀戮、苦难和巨大代价，从长远看也将使乌克兰更有能力保卫自身和本国民主。至关重要的是，这将降低战争危险升级的可能性。

西方有许多人认为，为达成和平协议而向俄罗斯让步等于安抚侵略者，只会鼓励进一步的攻击。但这不是绥靖。俄罗斯没有达到最初的战争目标，要达成任何协议也要作出重大让步。

这场战争正在以惊人的速度吞噬生命和资源。与之相比，即使不完美的解决方案也要好些。那么，乌克兰需要作出什么让步？

乌克兰发誓绝不割让领土。但是，为实现持久停火，乌克兰可能需要承认俄罗斯对乌东四地的部分地区和克里米亚拥有控制权（尽管不是主权），并且停止武力夺回被占地区的努力。

作为和平协议的一部分，乌克兰可能还必须暂停申请加入北约，并且承诺数年内不加入北约。鉴于北约成员国对是否允许一个处于战争状态的国家加入远未达成一致，这一条变得相对容易。不过，这仍将是重大让步。

最重要的是，暂时的和平——即使会被违约行为打断——最终也会给乌克兰人民时间以重建自己的生活和国家。数以百万计的难民可以返回家园，重新开始生活。

为了使和平协议更容易让俄罗斯接受，可以提出减轻制裁，条件是俄遵守协议。然后，俄罗斯可以按市场价进行石油和天然气贸易，俄罗斯还将可以重新获得被西方冻结的黄金和外汇储备。

由于乌俄在未来几十年甚至几百年仍将是邻居，两国必须达成某些安排来和平解决争端。如果目前的杀戮持续数年双方才达成和解，大家会纳闷为什么要让这么多人白白丧命。纪念战争逝者的最好方式是确保可持续的和平，这样其他人就不必作出同样的牺牲。（编译/赵菲菲）