西媒评论：西方对中国的最大误解

西班牙中国政策观察网站4月17日发表题为《西方对中国的最大误解》的文章，作者是西班牙中国问题专家胡利奥·里奥斯。文章摘编如下：

西方对中国最大的误解或许是在中国的战略意图方面。有两种观点在任何辩论中都会悄然出现，却鲜有讨论。第一种观点认为，中国的成功必然意味着我们的毁灭。第二种观点认为，中国的成功会导致冲突加剧。但是，让我们来看看实际情况。

中国的现代化进程确实已步入正轨，实现了许多目标。中国为此花费了很多时间，而且基本上是在自身努力的基础上实现的，同时也为其他国家创造了巨大利益。或许有时人们从读到或听到的信息中推断，中国是一夜之间就取得了这些成就，但事实并非如此。它始于19世纪，经历了整个20世纪，还将耗费21世纪的大部分时间。

摆脱落后和欠发达不是一个可以简单加以污蔑的目标，制定这一目标是为了治愈那段漫长而复杂历史中的创伤。中国如今是全球第二大经济体，按购买力平价计算则是第一。

外部效应则表明，中国现在更像一个主角，因为中国的能力更加强大，可以为全球需求作出更多贡献。由此产生了第一个风险：有些人认为，这种更大的主角地位并不是现代化取得成功的自然、合乎逻辑的结果，其背后隐藏的目的是主宰世界。于是，他们拒绝在全球治理中给予中国相应的地位。

然而事实是，如果我们看看过去50年发生的事情，就会发现中国对多边主义的承诺和现代化的发展是并行不悖的：从20世纪70年代重返联合国，到冷战后参与多边主义，再到21世纪初推动以发展和安全为重点的各种倡议，以及现在以新方式加速这一进程，包括共建“一带一路”倡议、金砖国家合作机制、亚洲基础设施投资银行等。

实际上，中国希望稳定，它需要时间和空间来进一步发展。坚持共享发展成果符合中国自身发展的需要。现在是中国在其历史上（与其他国家）相互依存度最高的时期，因此它绝不会放弃开放。也正因为如此，中国的成功对其他国家而言意味着机遇。

在全球层面，中国追求稳定与（有些国家）煽动冲突形成鲜明对比。中国领导层倡导的命运共同体以安全、发展和文明等支柱为基础，这绝非偶然。（编译/王萌）