林得楠：新华文学初探人工智能

我们的大方向是结合新加坡华文文学团体的力量和资源，推动正确使用AI辅助新华文学的推广，在文学界普及AI知识，加强新华作家对AI辅助写作与编辑功能的认识，并避免文学与写作走入AI的误区。

一个不懂诗、不看诗、不写诗的人，通过人工智能“创作”，在缺乏创作体验与情感经历的情况下创作了“诗”，就认定这是“诗”，并凭着人工智能的辅助成为“诗人”，这对诗来说，是一种可喜的普及？还是一种可悲的伤害？

如果作家诗人罔顾人工智能（AI）的存在，或不熟悉人工智能，而对文学创作不太熟悉或无写作经验的人却勤于通过人工智能“创作文学作品”，对文学来说，这是一种伤害？还是人工智能时代的文学普及？

AI进入了新华文学创作领域，有些人选择视而不见；有些人选择旁观；有些人虽关注，但不参与；有些人有着各种看法和意见，但对AI却一知半解，甚至没亲自体验过或学习过。有者担心自己“跟不上”或“被遗弃”，认为自己老了，无须去学习。

随着AI科技的发展，我们相信会有越来越多问题出现，尤其是在创意与艺术领域，包括文学创作，AI潮流的冲击，可能促使人类的情感在各种艺术与文学作品中流失得更多更快。

通过学习面对AI的挑战

我认为，面对、不逃避，是应对的最基本方式。关注AI并学习AI的基本应用知识，是提前做好准备的方式之一。

有鉴于此，新加坡作家协会主办的第五届新华青年文学奖颁奖礼，特别启动了人工智能合作项目，同新加坡领飞人工智能公司（Aipilot）和新加坡人工智能语言教育协会签署合作备忘录，结合技术、资源、知识、教育与培训，在短期和长期针对华文文学领域进行和AI相关的合作，为未来做好基本的准备，也借助AI领域的专才，引入AI知识和技术，为新华文学走上人工智能的高铁建构轨道。

我们在短期和长期的合作项目包括：

一、借助AI传播的强大功能，扩大新华文学作品读者群。

二、通过AI的智能翻译技术，提高文学界对文学翻译工作的参与度。

三、举办AI与文学讲座和培训课程，推广正确使用AI辅助写作的方法。

四、推动新华文学出版走向AI时代，提高编辑、校对和排版的工作效率。

五、善用AI促进文学学习和文学体验，如语音导读与作品朗读。

六、以新华文学作品为资源，构建大型语言模型和数据库，加强AI在新华文学作品和作者搜索、资料编纂及摘要写作方面的能力。

七、向新华作家与作者普及人工智能知识与原创版权知识。

八、以新华文学为基本资源，研究开创文学著作的人工智能推介与导读功能。

我们的大方向是结合新加坡华文文学团体的力量和资源，推动正确使用AI辅助新华文学的推广，在文学界普及AI知识，加强新华作家对AI辅助写作与编辑功能的认识，并避免文学与写作走入AI的误区。

接下来要走的第一步，是进行关于新加坡华文写作与AI使用情况的线上问卷调查，收集新加坡作家、诗人与一般写作爱好者对AI写作的使用情况和应对的方式，目的在于初步理解新加坡华文文学和写作领域中AI的应用现状、作家和文人对AI技术的态度，以及AI如何影响他们的创作过程和作品质量。通过这项调查，我们希望能够评估AI在文学创作中的潜在价值和挑战，探索如何有效利用AI技术来支持文学创作，同时避免可能的负面影响。

建立新华文学互动资源库

我们并不是要推动AI写作取代作家写作，更不是为了让机器人取代作家诗人，反过来说，是为了不让它取代我们。我们希望训练它来帮助我们，辅助我们，并协助我们整合资源、推广作品，进而推动写作，普及文学教育。另一方面，我们希望AI“学习”新华文学并广纳资源后，成为一般人接触和了解新华文学的互动资源库，更希望这资源库能连接到新加坡的华文文学教育与课外阅读活动，成为华文学习资源的一部分。

长期来说，我们希望新加坡所有文学、文化与艺术团体能建立共享资源、互相支援与互惠互利。新加坡作家协会和人工智能专业伙伴的合作，只是进入AI高铁月台的第一道闸门。

作者是新加坡作家协会会长