美媒：中美冲突并非不可避免

美国《国家利益》双月刊网站12月22日刊发题为《与中国的战争并非不可避免》的文章，作者是瑞安·伯考。全文编译如下：

最近中美外交关系解冻，重启对话是一个积极的进展，但深层次的根本问题仍未解决。在这种现实情况下，冲突一定会发生吗？坦率地说，情况看起来不乐观，但这并不意味着冲突不可避免。命运的力量不会迫使华盛顿和北京发生冲突。和平是可以维护的，但前提是两国政府都愿意为此付出努力。

专家学者经常从古希腊历史学家修昔底德的视角来看待中美关系。美国哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森的著作《注定一战：中美能避免修昔底德陷阱吗？》就是一个著名的例子。他说：“修昔底德陷阱指的是，当一个崛起国威胁取代现有守成国时，自然会出现不可避免的混乱……当一个崛起国能够威胁到甚至可以取代现有守成国时，由此产生的结构性压力就会导致暴力冲突，无一例外。”

在许多人看来，这是一个令人信服的类比。然而，中美关系的复杂程度远远超过这种比较。修昔底德陷阱模型未能充分考虑这一事实，即华盛顿和北京对加剧或缓和紧张局势的行动具有相当大的影响力。硬实力变化只是这一计算中的一个相关因素，双方在数十年间有着持续的相对和平。

然而，双方并非没有经历过考验，中美紧张局势并不新鲜，但历史上也有许多成功缓解冲突的例子。中美关系的历史表现出一种明显的彼此忍让的模式。这种态势引出了一个重要问题：为什么？

一言以蔽之——贸易。2022年，美中两国的商品和服务贸易额为7584亿美元。近30年来，华盛顿是中国最大贸易伙伴之一，美中两国都挣得盆满钵满。贸易一直是一个关键的稳定器，稳健的贸易可以阻止加剧冲突可能性的严厉政策变化，从而促进和平。但是，日益增长的紧张局势正迫使太平洋两岸将经济“脱钩”，以减少潜在损失。这种趋势凸显了紧张局势的一个关键根源——不安全感。

我们必须明白，和平不是静态的终极状态。相反，和平是一个持续的过程，需要双方积极参与，保持沟通，调解争端，发出和平的信号。美中冲突并非不可避免，但如果双方都不努力参与，而且不帮助引导两国关系朝着更可持续的方向发展，冲突就很可能发生。（编译/邬眉）